At this point in the series, I want to apply the things already discussed to some aspects of modern biblical interpretation. I have at times encountered people and studies that delved deeply into the etymology, tense, or alternate usages of a specific individual word or phrase found in the text. In and of itself, there’s nothing particularly wrong with doing that. I have a love of language and its nuances myself. It’s not the sort of thing that many people necessarily find enjoyable, but I do and I understand others who do.
Nevertheless, it’s important to realize that when you break the text down to a specific word, there are potential problems. First, we don’t actually know for certain if the word we believe was used was precisely the one actually used. It could be a simple scribal error or it could be that as punctuation developed, a later scribe made a more subtle interpretive error like picking the wrong gender for a word. However, the original text itself was likely developed in synergy between an apostle who was not a native Greek speaker and a scribe who was more proficient at Greek. It’s the text as a whole that is most important, not the individual words chosen. Finally, we are all far removed from that culture. Language is always a dynamic interaction with the culture in which it was embedded. Words and phrases are not always used to mean what they would normally mean in another context.
None of that should detract from the joy some find in studying words and language, but it should raise a cautionary flag. When such study simply illuminates or expands the historic teaching and interpretation of the Church, it’s beneficial. It’s like St. John Chrysostom drawing a spiritual point from two variant renderings of a text. There isn’t really even a problem with such study providing a novel interpretation as long as that novel interpretation remains consistent with the historic framework of Christian faith and practice.
However, I have seen such word study used — both historically and in the present — to promote an interpretation that contradicts the historic framework of Christian belief and interpretation. At that point, you have to make a choice. Will I believe this new thing I have discovered — either directly or through a teacher? There is and has always been an attraction toward special knowledge for most human beings. You can trace the thread of that temptation through many Christian heresies and schisms over the centuries. We like the feeling that we have special knowledge or insight that others lack. I tend to be suspicious any time I can track a specific belief or practice to an individual or group who broke from the larger Christian strand over that belief or practice with their own unique interpretation supporting it.
Christianity cannot be constructed (or reconstructed) from the Holy Scriptures alone. I’m not sure any faiths can simply be constructed from scratch using nothing but their sacred texts, but I’ve never delved deeply into some of the other religions like Islam, so I’ll reserve judgment. But Christianity cannot be so constructed. Christianity flows from an oral culture and is centered around the experience and proclamation of the singular event of the Incarnation, Cross, Resurrection, and Ascension of Jesus of Nazareth and the coming of the Holy Spirit. (Some Fathers describe the Word and the Spirit as the two hands of God.)
Some of that oral tradition is captured in the texts of of the New Testament, but much of it is not. Moreover, what Christians call the Old Testament is almost useless apart from that tradition. In the teachings of Jesus, the first sermon of Peter, and continuing all the way through to the second century Demonstration of the Apostolic Teaching by St. Irenaeus of Lyons we see the Old Testament radically reinterpreted in the light of the fullness of the revelation of Christ. St. Justin wrote to the Rabbi Trypho that the Jews read the Scriptures without understanding because they do not acknowledge Christ. The tradition of that reinterpretation must be transmitted because it cannot be reconstructed from the text alone.
Either the Apostolic tradition of interpretation has been continuously maintained or it is lost and the Church failed. St. Irenaeus of Lyons, writing against the gnostic heretics, made the following point about their use of the Scriptures, which is worth always keeping in mind.
Their manner of acting is just as if one, when a beautiful image of a king has been constructed by some skillful artist out of precious jewels, should then take this likeness of the man all to pieces, should rearrange the gems, and so fit them together as to make them into the form of a dog or of a fox, and even that but poorly executed; and should then maintain and declare that this was the beautiful image of the king which the skillful artist constructed, pointing to the jewels which had been admirably fitted together by the first artist to form the image of the king, but have been with bad effect transferred by the latter one to the shape of a dog, and by thus exhibiting the jewels, should deceive the ignorant who had no conception what a king’s form was like, and persuade them that that miserable likeness of the fox was, in fact, the beautiful image of the king.
How, then did the Church maintain the proper and beautiful image of the king? He wrote about that as well.
The Church, though dispersed through our the whole world, even to the ends of the earth, has received from the apostles and their disciples this faith: [She believes] in one God, the Father Almighty, Maker of heaven, and earth, and the sea, and all things that are in them; and in one Christ Jesus, the Son of God, who became incarnate for our salvation; and in the Holy Spirit, who proclaimed through the prophets the dispensations of God, and the advents, and the birth from a virgin, and the passion, and the resurrection from the dead, and the ascension into heaven in the flesh of the beloved Christ Jesus, our Lord, and His [future] manifestation from heaven in the glory of the Father “to gather all things in one,” and to raise up anew all flesh of the whole human race, in order that to Christ Jesus, our Lord, and God, and Saviour, and King, according to the will of the invisible Father, “every knee should bow, of things in heaven, and things in earth, and things under the earth, and that every tongue should confess” to Him, and that He should execute just judgment towards all; that He may send “spiritual wickednesses,” and the angels who transgressed and became apostates, together with the ungodly, and unrighteous, and wicked, and profane among men, into everlasting fire; but may, in the exercise of His grace, confer immortality on the righteous, and holy, and those who have kept His commandments, and have persevered in His love, some from the beginning [of their Christian course], and others from [the date of] their repentance, and may surround them with everlasting glory.
As I have already observed, the Church, having received this preaching and this faith, although scattered throughout the whole world, yet, as if occupying but one house, carefully preserves it. She also believes these points [of doctrine] just as if she had but one soul, and one and the same heart, and she proclaims them, and teaches them, and hands them down, with perfect harmony, as if she possessed only one mouth. For, although the languages of the world are dissimilar, yet the import of the tradition is one and the same. For the Churches which have been planted in Germany do not believe or hand down anything different, nor do those in Spain, nor those in Gaul, nor those in the East, nor those in Egypt, nor those in Libya, nor those which have been established in the central regions of the world. But as the sun, that creature of God, is one and the same throughout the whole world, so also the preaching of the truth shineth everywhere, and enlightens all men that are willing to come to a knowledge of the truth. Nor will any one of the rulers in the Churches, however highly gifted he may be in point of eloquence, teach doctrines different from these (for no one is greater than the Master); nor, on the other hand, will he who is deficient in power of expression inflict injury on the tradition. For the faith being ever one and the same, neither does one who is able at great length to discourse regarding it, make any addition to it, nor does one, who can say but little diminish it.
In other words, the Church in its unity of faith has received the apostolic preaching and carefully preserves it. All the churches in every country and in every language do not believe or hand down anything different. Whatever else we might say about it, one thing is clear to me. Protestantism has failed to do that. Completely, utterly, and it seems to me beyond all argument or dispute. And much of that disintegration has hinged on interpretation. People have taken a tile or a group of tiles from the mosaic and they have arranged them in a different way. The more charismatic or otherwise convincing ones have been able to get others to accept their new arrangement of the tiles as the true mosaic.
Trace the threads of the interpretations you believe whether you received them from others or have found them for yourself. If you cannot trace those interpretations and the beliefs and practices they support back to an apostolic origin, I would suggest you consider why you believe that particular interpretation. It doesn’t matter how well you can logically support your interpretation. The texts of the Holy Scriptures are a mosaic and can be fit together to teach a great many things quite reasonably. (If that weren’t true, we wouldn’t have had so many heretical and schismatic groups from the early first century on nor would Protestantism have splintered into more than thirty thousand separate denominations and non-denominations.) Can the thread of that interpretation be supported historically or not? If not, you have a mosaic, but not necessarily the true mosaic of Christ.