This series of reflections is on The Jesus Prayer: The Ancient Desert Prayer that Tunes the Heart to God by Frederica Mathewes-Green.
Khouria Frederica then tries to summarize some of the differences between the modern forms of Eastern and Western Christianity. (To the Orthodox eye, Roman Catholicism and Protestantism often seem to be two sides of the same coin. They are cut from the same cloth.) The cultural and linguistic differences between what we often call the Latin West and the Greek East began developing from an early time. Language shapes culture and culture forms the lens through which we understand reality. St. Augustine made some of his errors, for instance in his doctrine of original sin, because he didn’t read Greek and relied on a Latin translation that in a few key places was simply wrong. Moreover, since he wrote in Latin, his work received little notice or attention among the Greek fathers of the time, so it was never really critiqued or corrected (though St. John Cassian did make some effort in that regard). I use that as an example to illustrate that this is an ancient and deep divergence.
I don’t mean to imply the divergence was in any way necessary or inevitable. It wasn’t. We can see that clearly in all the many languages and cultures (not least the Slavic) in which a more unified Christian mind has been preserved. There were many factors, often political, behind the gradual divergence over centuries between the East and the West. Nevertheless, it’s an important present-day reality with which we have to somehow cope.
Khouria Frederica points out that within Orthodox contexts, the word “spirituality” is not much used.
The reason is the everything is “spirituality.” Christian Orthodoxy is itself a spiritual path, rather than an institution or set of propositions. … From the outside Orthodoxy must look exuberantly chaotic, but from the inside it is a closely coordinated collection of wisdom (some elders term it a “science”) about how to pursue theosis. … Nor does Eastern Orthodoxy have the range of devotional practices seen in the West. There is not an array of monastic orders, each with its own emphasis or mission. There is really only one “program” of spiritual healing, and within it the Jesus Prayer holds a unique role.
The basis for whether or not a practice is included and passed along to subsequent generations is effectiveness. It has to actually work. This unified form of spirituality across Orthodoxy (even other ancient churches not presently in communion with each other because of ancient disputes) is all aimed at the goal of theosis. Body and soul, the goal of salvation is union with Christ — oneness or communion with God.