Who Am I?

Holy. What’s in a word?

Posted: June 14th, 2010 | Author: | Filed under: Faith | Tags: , , , , , , | 5 Comments »

This will be just a short post. It’s primary purpose is to urge anyone reading to go listen to Fr. Thomas Hopko’s podcast, Jesus – The Holy One of God. It’s the most recent one of his Names of Jesus podcast series, all of which are well worth the time it takes to listen to them. Fr. Thomas does a really good job of explaining the way that holy doesn’t describe an ethical or moral system, but rather the way God is wholly (pun intended) separate or apart. He is the uncreated and all else is creature or created.

I’m still really digesting this podcast and will probably listen to it several times, but even on an initial read, I picked up something I had never really heard before. Unlike most languages, including Hebrew and Greek, English has two words that translate the same word. Holy and saint both translate exactly the same word. Obviously there has to be some rhyme and reason surrounding the way interpreters have chosen to use those two English words. I have no particular insight right now into that thought process, but I know it exists and my interest is piqued.

There are a host of other reflections on ‘holy’ in the podcast. That’s just one little tidbit that leaped out at me. I definitely recommend listening to the entire thing at least once.